Capacitaciones Técnicas:
Interpretación
Descripción del programa
El Programa de Capacitación Técnica en Interpretación es un programa introductorio en el campo de la Interpretación. Explora de manera general los principios teóricos y prácticos de diferentes tipos y modalidades de interpretación y su aplicación en el mundo actual. Este programa apunta al desarrollo de destrezas y competencias necesarias para un intérprete incipiente. El programa está compuesto de 9 módulos de 5 semanas cada uno los cuales se desarrollarán de manera virtual mediante la Plataforma Global UCR (Global UCR) .
Requisitos
- Poseer dominio de C1 en las destrezas de producción y comprensión oral en idioma inglés.
- Tener acceso a una computadora con un procesador superior i3 y conexión a internet estable.
- Conocimientos intermedios de computación en manejo de programas como procesadores de texto, Zoom, programas de grabación y escucha.
- Disponibilidad de asistir tanto a clases sincrónicas como asincrónicas.
Cursos
- Introducción a la interpretación
- Interpretación consecutiva: segmentos cortos
- Interpretación consecutiva: segmentos extenso
- Interpretación simultánea 1
- Interpretación simultánea 2
- Interpretación diplomática
- Interpretación remota
- Interpretación médica
- Interpretación legal
Cuerpo Docente
- Mag. Elizabeth Mora
- Mag. Juan Pablo Arias
- Mag. Tricia Hamm
- Mag. Emma Carter
- M.A. Mariana Valverde
- M.A. Patricia Andrés
- M.A. Sabino Morera
- M.A. Raúl Cerna Courrau
Cronograma
|
Inicio |
Finalización |
Nombre del Curso |
Nombre del Profesor |
|
Semana del 1 al 5 de agosto 2023 |
Semana del 21 de agosto al 26 de agosto del 2023 |
Introducción y teoría de la interpretación |
M.A. Mariana Valverde |
|
Semana del 28 de agosto al 2 de setiembre del 2023 |
Semana del 2 al 7 de octubre del 2023 |
Interpretación consecutiva: segmentos cortos |
M.A. Elizabeth Mora |
|
Semana del 9 al 14 de octubre del 2023 |
Semana del 6 al 11 de noviembre del 2023 |
Interpretación consecutiva: segmentos extensos |
Mag. Tricia Hamm |
|
Semana del 13 al 18 de noviembre del 2023 |
Semana del 11 al 16 de diciembre del 2023 |
Interpretación simultánea 1 |
M.A. Elizabeth Mora |
|
Semana del 22 al 27 de enero del 2024 |
Semana del 19 al 24 de febrero del 2024 |
Interpretación simultánea 2 |
M.A. Patricia Andres |
|
Semana del 26 de febrero al 2 de marzo del 2024 |
Semana del 25 al 30 de marzo del 2024 |
Interpretación diplomática |
M.A. Sabino Morera |
|
Semana del 1 al 6 de abril del 2024 |
Semana del 29 de abril al 11 de mayo del 2024 |
Interpretación remota |
M.A. Raúl Courrau |
|
Semana del 27 de mayo al 1 de junio del 2024 |
Semana del 24 al 29 de junio del 2024 |
Interpretación médica |
M.A. Mariana Valverde |
|
Semana del 1 al 6 de julio del 2024 |
Semana del 29 de julio al 3 de agosto del 2024 |
Interpretación legal |
M.A. Emma Carter |
Costo
Cada módulo 110.000 mil colones
Certificado
Se entregará un certificado de aprovechamiento de la Universidad de Costa Rica.